1
00:00:07,697 --> 00:00:09,007
[boie de oaie]

2
00:00:15,774 --> 00:00:18,714
[ciripând păsările]

3
00:00:18,742 --> 00:00:21,262
[latra cainele]

4
00:00:35,863 --> 00:00:37,903
[pisica miauna]

5
00:00:37,934 --> 00:00:39,734
[chicotește] Oh.

6
00:00:39,763 --> 00:00:42,213
Ai venit și tu să saluti,
ai?

7
00:00:42,249 --> 00:00:43,529
[chicoti]

8
00:01:56,737 --> 00:01:59,527
[femeie] Obișnuiam să cred că,
ca jurnalist,

9
00:01:59,567 --> 00:02:02,637
era inevitabil să faci
ajunge să-ți trădezi supușii.

10
00:02:02,674 --> 00:02:06,374
Că treaba ta trebuia să pară
prietenos și simpatic,

11
00:02:06,402 --> 00:02:08,272
chiar dacă nu ai avut niciodată
cea mai mică intenție

12
00:02:08,300 --> 00:02:10,370
de colaborare cu ei.

13
00:02:10,406 --> 00:02:13,816
Aceasta este adevărata intenție
a fost întotdeauna să scriu o poveste,

14
00:02:13,857 --> 00:02:16,237
indiferent de adevar.

15
00:02:16,274 --> 00:02:19,284
Asta până când am devenit
parte din poveste.

16
00:02:19,311 --> 00:02:23,281
Abia atunci mi-am dat seama
puterea de a spune adevărul.

17
00:02:24,591 --> 00:02:26,351
[temă muzicală]

18
00:02:54,691 --> 00:02:56,591
[ciripând păsările]

19
00:03:00,490 --> 00:03:03,560
stiu,
dar nu am vrut să anulez.

20
00:03:03,597 --> 00:03:06,697
Da, mai ales
dacă ea vine.

21
00:03:06,738 --> 00:03:09,668
Da, de aceea am spus
hai sa o facem la a mea.

22
00:03:11,260 --> 00:03:13,260
Oh, bine, desigur.

23
00:03:13,296 --> 00:03:16,576
Da, ea este...
e în bucăți, nu-i așa?

24
00:03:16,610 --> 00:03:19,680
- Oi!
- Rezistă.

25
00:03:19,716 --> 00:03:21,506
Nu ne luăm la revedere
în zilele noastre, atunci?

26
00:03:21,546 --> 00:03:24,336
Waliani de Nord
sunt atât de nepoliticos.

27
00:03:24,376 --> 00:03:27,856
La revedere, Dai.
Până ne întâlnim mâine.

28
00:03:27,897 --> 00:03:29,967
Ne vedem mâine, atunci.

29
00:03:30,002 --> 00:03:32,382
Nu uita
durerea mea de ciocolată.

30
00:03:45,811 --> 00:03:48,681
[femeie la radio]
Deci, pe scurt, o zi plăcută aici în Țara Galilor de Vest,

31
00:03:48,711 --> 00:03:50,471
vânturi de nord
și temperaturi blânde

32
00:03:50,506 --> 00:03:53,026
de între
opt și douăsprezece grade.

33
00:03:53,060 --> 00:03:54,580
Un pic de veste
venind la ora,

34
00:03:54,613 --> 00:03:56,063
dar înainte de atunci avem

35
00:03:56,097 --> 00:03:58,547
unele clasice
Kylie și Jason pentru tine.

36
00:03:58,583 --> 00:04:02,283
[♪ Jason Donovan și Kylie
Minogue: „Mai ales pentru tine”]

37
00:04:02,311 --> 00:04:04,111
♪ Mai ales pentru tine...

38
00:04:04,140 --> 00:04:05,450
[muzica se oprește]

39
00:04:27,819 --> 00:04:31,129
[ofițer de probațiune] De când
August, din iulie, scuze,

40
00:04:31,167 --> 00:04:33,477
Domnul Pritchard a lucrat
la eliberarea zilei

41
00:04:33,514 --> 00:04:36,724
la, um, Casa Babin.

42
00:04:36,759 --> 00:04:38,899
- Ca grădinar.
- Da.

43
00:04:38,933 --> 00:04:41,523
Cum ai gasit
lucrează în comunitate?

44
00:04:41,557 --> 00:04:46,527
Bun. Îmi place să lucrez.
Îmi place să fiu ocupat.

45
00:04:48,667 --> 00:04:51,707
[judecător] Ați cerut-o pe doamna
Roberts, mama victimei,

46
00:04:51,739 --> 00:04:53,709
a nu fi prezent.

47
00:04:53,741 --> 00:04:56,541
Ai citit
declarația ei de impact asupra victimei?

48
00:04:57,124 --> 00:04:59,714
Da.

49
00:04:59,747 --> 00:05:00,987
[Doamna Roberts] Unde este?

50
00:05:05,477 --> 00:05:07,857
Unde este ea?

51
00:05:07,893 --> 00:05:10,143
[judecător] domnule Pritchard.

52
00:05:10,171 --> 00:05:13,801
Există ceva ce ți-ai dori
să-i spun doamnei Roberts?

53
00:05:25,221 --> 00:05:27,641
[judecător] Dosarul lui este bun,
dar crima

54
00:05:27,672 --> 00:05:30,612
a unei fete de 15 ani
este ceea ce trebuie să ne amintim.

55
00:05:30,640 --> 00:05:33,780
[ofițer de probațiune]
Și pentru asta cred că și-a arătat remuşcări.

56
00:05:33,816 --> 00:05:37,196
[judecator]
Dar această afirmație consecventă că nu își poate aminti cum a murit ea

57
00:05:37,233 --> 00:05:41,133
sau de unde a eliminat
corpul, care încă stă în picioare?

58
00:05:41,168 --> 00:05:47,208
[ofițer de probațiune] Da. El avea
o trimitere pentru amnezie disociativă din 2015.

59
00:05:47,243 --> 00:05:52,083
Dar el nu a negat niciodată
răspunderea pentru infracțiunea sa.

60
00:06:01,050 --> 00:06:05,610
[judecă] Deci, mai facem
îl consideri un risc?

61
00:06:20,449 --> 00:06:21,589
[latra cainele]

62
00:06:21,622 --> 00:06:23,832
[soneria sună]

63
00:06:29,147 --> 00:06:31,527
Alan! Cum e genunchiul tău?

64
00:06:31,563 --> 00:06:33,153
- Nicio îmbunătățire măsurabilă.
- Aw.

65
00:06:33,185 --> 00:06:35,805
Ei bine, mulțumesc că ai venit
tot drumul acesta. Aşezaţi-vă.

66
00:06:35,843 --> 00:06:38,123
Îți voi face o ceașcă bună de ceai.

67
00:06:38,156 --> 00:06:39,846
- Bună, Cer.
- Bună.

68
00:06:39,882 --> 00:06:41,852
- Ce este în cutie?
- Prăjituri cu zâne de catifea roșie.

69
00:06:41,884 --> 00:06:45,064
Ce crezi că este asta,
Vino la cina cu mine?

70
00:06:47,579 --> 00:06:49,819
Oh, ce mai face genunchiul, Alan?

71
00:06:49,857 --> 00:06:51,717
Nicio îmbunătățire măsurabilă.

72
00:06:51,756 --> 00:06:53,236
[soneria sună]

73
00:06:53,274 --> 00:06:55,484
- Să...?
- Nu, nu, nu. voi merge.

74
00:06:58,314 --> 00:07:01,184
- Știi că a fost pisica Elei?
- [Alan] Nu.

75
00:07:01,213 --> 00:07:03,943
- Da, are aproape 20 de ani.
- Nu arata, nu-i asa?

76
00:07:03,975 --> 00:07:07,455
- Dar miroase.
- 3.000 GBP pe chimio.

77
00:07:07,496 --> 00:07:10,596
- Nu.
- Toată lumea, aceasta este Maddie.

78
00:07:10,637 --> 00:07:13,917
Maddie, ei sunt toți.

79
00:07:13,950 --> 00:07:16,020
Bună.

80
00:07:16,056 --> 00:07:18,436
Deci, um...

81
00:07:21,717 --> 00:07:25,687
Primul lucru, evident,
este să-i urez bun venit lui Maddie.

82
00:07:26,342 --> 00:07:28,552
Bun venit.

83
00:07:28,586 --> 00:07:34,276
Deși coordonez grupul,
Nu sunt responsabil ca atare.

84
00:07:34,315 --> 00:07:37,835
Toți cei de aici în această cameră
este la fel.

85
00:07:37,871 --> 00:07:41,501
Cu toții am pierdut pe cineva
la crime violente.

86
00:07:41,530 --> 00:07:45,330
- Deci știm cu toții cum e.
- Și nu trebuie să...

87
00:07:45,361 --> 00:07:47,291
Și doar să spun, Maddie,

88
00:07:47,328 --> 00:07:50,298
nu trebuie să împărtășești nimic
azi dacă nu vrei.

89
00:07:51,263 --> 00:07:53,653
Probabil că o să ascult.

90
00:07:57,546 --> 00:08:00,716
Și apoi au spus
a fost o dovadă,

91
00:08:00,756 --> 00:08:06,306
și nu m-au putut lăsa
atinge-l sau sărută-l.

92
00:08:06,347 --> 00:08:09,137
Și nu am avut ocazia să...

93
00:08:09,178 --> 00:08:11,938
Să-ți spui la revedere?

94
00:08:11,974 --> 00:08:15,604
- Știu.
- Nu-i aşa?

95
00:08:16,668 --> 00:08:18,148
Nu, cariad.

96
00:08:19,740 --> 00:08:22,090
Nu încă.

97
00:08:24,296 --> 00:08:27,706
Apreciez munca, dar
lucruri despre care scriu...

98
00:08:27,748 --> 00:08:32,168
Vreau să scriu povești care
materie, povești cu substanță.

99
00:08:32,201 --> 00:08:35,961
- Ce te oprește?
- În afară de bani și timp?

100
00:08:35,998 --> 00:08:37,968
doar caut
pentru lucrul potrivit.

101
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
De fapt, am tot citit
despre acest cult din America...

102
00:08:41,037 --> 00:08:43,517
Ar trebui să scrii
despre Joe Pritchard.

103
00:08:44,938 --> 00:08:47,318
- Nu.
- De ce nu?

104
00:08:48,597 --> 00:08:50,807
Doar că nu vreau
du-te înapoi acolo.

105
00:08:50,840 --> 00:08:53,810
Deci, dacă altcineva a scris-o,
nu te-ar deranja?

106
00:08:53,843 --> 00:08:55,853
Ce-i asta?

107
00:08:55,880 --> 00:08:58,880
- Înapoi în Llanemlyn...
- Orașul tău natal?

108
00:08:58,917 --> 00:09:00,087
Asta e corect.

109
00:09:00,125 --> 00:09:03,225
Oricum, acum 18 ani,

110
00:09:03,266 --> 00:09:07,266
o fată de 15 ani a dispărut,
și un copil local...

111
00:09:07,305 --> 00:09:08,885
Oh, haide. Ea îi cunoștea pe amândoi.

112
00:09:08,927 --> 00:09:13,857
Nu. Nu, nu am făcut-o.
Nu l-am cunoscut, nu chiar.

113
00:09:13,898 --> 00:09:21,218
Dar am cunoscut-o. Ela.
A fost una dintre cele mai bune prietene ale mele.

114
00:09:22,216 --> 00:09:25,076
Nu ai mai menționat asta înainte.

115
00:09:25,116 --> 00:09:27,216
A fost cu mult timp în urmă.

116
00:09:27,256 --> 00:09:30,426
Deci, Joe Pritchard,
18 la acea vreme,

117
00:09:30,466 --> 00:09:32,296
a fost condamnat pentru uciderea Elei.

118
00:09:32,330 --> 00:09:35,990
Dar a fost
o eroare judiciară?

119
00:09:36,023 --> 00:09:40,653
Nu, nu, a făcut-o, dar
Chestia este că un oraș atât de mic,

120
00:09:40,683 --> 00:09:45,343
și noi niciodată, inclusiv poliția,
a aflat vreodată de ce a făcut-o

121
00:09:45,377 --> 00:09:47,827
sau ce a făcut cu trupul Elei.

122
00:09:47,863 --> 00:09:52,663
Este ca o gaură neagră în
psihicul colectiv al orașului.

123
00:09:52,695 --> 00:09:54,835
[femeie]
Și acum este pregătit pentru eliberare condiționată.

124
00:09:54,870 --> 00:09:57,040
Da, dar asta nu înseamnă
o va primi, nu-i așa?

125
00:09:57,079 --> 00:10:00,739
- Nu a trecut o dată.
- Sună interesant.

126
00:10:00,772 --> 00:10:03,672
Ne-am uitat
pentru o poveste ca asta.

127
00:10:07,054 --> 00:10:09,164
[Maddie] Sincer, acum,
dacă e mai ușor să trimiți e-mail...

128
00:10:09,194 --> 00:10:14,894
Mm-mm. Acum, citește partea,
„tratarea intruziunii mass-media”,

129
00:10:14,924 --> 00:10:18,454
pentru că dacă nu ești pregătit,
vor profita.

130
00:10:18,479 --> 00:10:22,859
Dacă te angajezi, asta este,
nu-i poate opri.

131
00:10:22,898 --> 00:10:25,348
Corect, folder.

132
00:10:27,350 --> 00:10:31,940
Te vei obișnui cu ea.
În cele din urmă.

133
00:10:31,976 --> 00:10:35,386
Doar glume.
Nu te obișnuiești niciodată cu ea.

134
00:10:35,427 --> 00:10:37,907
Ai văzut întrerupătorul luminii
în hol?

135
00:10:37,947 --> 00:10:40,227
Cel cu banda peste ea?

136
00:10:40,260 --> 00:10:42,850
Ea a ținut acea lumină aprinsă
de când Ela a dispărut.

137
00:10:42,883 --> 00:10:45,163
Corect, cariad.

138
00:10:46,335 --> 00:10:48,855
- Iată-te.
- Mulţumesc.

139
00:10:50,719 --> 00:10:53,999
[Doamna Roberts] Ai grijă, Alan!
Ta-ra, Bron!

140
00:10:55,068 --> 00:10:57,968
Pa, Maddie. Ne vedem data viitoare.

141
00:10:58,002 --> 00:11:00,142
la revedere. Și mulțumesc.

142
00:11:03,421 --> 00:11:04,771
Bum mai târziu.

143
00:11:19,195 --> 00:11:21,025
[ușa din față se deschide]

144
00:11:22,336 --> 00:11:23,676
[ușa din față se închide]

145
00:11:26,858 --> 00:11:28,788
În regulă?

146
00:11:28,826 --> 00:11:31,686
- Nu.
- Ce este?

147
00:11:32,277 --> 00:11:33,517
Lucru.

148
00:11:39,319 --> 00:11:42,179
Cum a fost banda criminală Wang?

149
00:11:42,218 --> 00:11:44,148
Poți să te oprești
numiți așa, vă rog?

150
00:11:44,186 --> 00:11:47,016
Asta faci, nu?
Wang vorbește despre crimă.

151
00:11:47,051 --> 00:11:49,361
Așa cum ești tu
despre nunta ta.

152
00:11:49,398 --> 00:11:52,398
Care este, cred,
ceea ce ei numesc normal.

153
00:11:52,435 --> 00:11:54,845
Este normal să vorbești despre moarte.

154
00:11:54,886 --> 00:11:56,816
Este real. Se întâmplă.

155
00:11:56,854 --> 00:11:58,234
OK, îmi pare rău.

156
00:11:58,269 --> 00:12:00,929
Și oamenii ar trebui să aibă voie
să vorbesc despre asta

157
00:12:00,961 --> 00:12:02,311
fără a fi
doliu rușinat.

158
00:12:02,342 --> 00:12:05,002
Oh, Doamne, bine!

159
00:12:12,904 --> 00:12:16,054
Îmi pare rău. Am avut o zi de rahat.

160
00:12:30,508 --> 00:12:32,788
Mai bine?

161
00:12:32,821 --> 00:12:34,441
BINE.

162
00:12:57,880 --> 00:13:01,400
[om] În zilele noastre, adevărată crimă
poate fi orice vrea să fie.

163
00:13:01,435 --> 00:13:02,885
Oricum ai stila,

164
00:13:02,920 --> 00:13:04,960
încă se ridică
oasele morților.

165
00:13:04,991 --> 00:13:07,991
Și nu doar morții.
Morții tragici.

166
00:13:08,028 --> 00:13:11,548
Nu este vorba de fapt
morții tragici, nu-i așa?

167
00:13:11,583 --> 00:13:14,553
Este vorba despre noi,
ce aducem în poveste,

168
00:13:14,586 --> 00:13:17,036
și ce luăm din el.

169
00:13:17,072 --> 00:13:20,632
Hmm. Ce luăm din el?

170
00:13:20,661 --> 00:13:22,321
Rezoluţie.

171
00:13:22,353 --> 00:13:26,843
Povestea, crima,
are un anumit sentiment de închidere.

172
00:13:26,875 --> 00:13:28,255
Da, cred.

173
00:13:32,156 --> 00:13:34,046
Deci, ce este mai recent
cu sotia ta?

174
00:13:34,089 --> 00:13:36,399
Cred că se mută
cu fundul acela.

175
00:13:36,436 --> 00:13:40,576
- Oh, la naiba. Îmi pare rău.
- Nu. Sunt știri vechi acum.

176
00:13:41,199 --> 00:13:42,409
Corect.

177
00:13:44,099 --> 00:13:45,549
Cred că Mags are dreptate.

178
00:13:45,583 --> 00:13:48,173
Trebuie să scrii povestea
despre prietenul tău.

179
00:13:48,206 --> 00:13:51,546
Știu că este lucrul evident
de făcut, dar...

180
00:13:51,589 --> 00:13:53,899
nu stiu
daca vreau sa merg acolo.

181
00:13:53,936 --> 00:13:57,346
Întotdeauna spui că vrei
fă-ți auzit propria voce.

182
00:13:58,458 --> 00:14:01,878
Știi familia,
comunitatea.

183
00:14:01,910 --> 00:14:03,530
Nu este povestea ta de spus?

184
00:14:22,585 --> 00:14:24,965
Ce căutați?

185
00:14:25,416 --> 00:14:27,246
Un șurub.

186
00:14:27,280 --> 00:14:30,250
- Ce fel de șurub?
- Uită de asta.

187
00:14:32,526 --> 00:14:37,216
Dai. Doar spune-mi
ce fel de șurub cauți.

188
00:14:37,255 --> 00:14:39,945
Ei bine, asta e un pic
nepotrivit, innit, Sharon?

189
00:14:39,982 --> 00:14:44,092
Poate că va trebui să te sun
pe internet despre asta.

190
00:14:44,124 --> 00:14:47,064
Nu încerca să fii modern, Dai.
Mă face să mă simt rău.

191
00:14:47,093 --> 00:14:51,343
Ce vrei să spui, încearcă?
Sunt modern.

192
00:14:51,373 --> 00:14:53,553
Mă gândeam doar să am
unele din acel sushi nou

193
00:14:53,582 --> 00:14:55,582
de la Co-op pentru prânzul meu.

194
00:14:55,618 --> 00:14:57,278
Sushi-ul nu este nou, Dai.

195
00:14:57,310 --> 00:15:00,490
Ei bine, dacă nu este o friptură,
este nou pentru mine, iubito.

196
00:15:01,624 --> 00:15:04,114
[Telefonul sună]

197
00:15:09,011 --> 00:15:10,191
Bună ziua.

198
00:15:12,463 --> 00:15:14,673
A spus ceva?

199
00:15:15,638 --> 00:15:17,948
Dar panoul?

200
00:15:21,127 --> 00:15:22,337
BINE.

201
00:15:23,750 --> 00:15:25,440
la revedere. Mulţumesc.

202
00:15:31,654 --> 00:15:35,734
Corect, haide.
Te duc la prânz.

203
00:15:35,762 --> 00:15:39,422
- Dar șuruburile?
- Înșurubați șuruburile.

204
00:15:55,471 --> 00:15:58,441
De ce nu mi-ai spus
că era pregătit pentru eliberare condiționată?

205
00:16:00,338 --> 00:16:03,168
Am crezut că ești obosit
de a auzi despre asta.

206
00:16:03,203 --> 00:16:05,833
Toți ceilalți sunt.

207
00:16:05,861 --> 00:16:08,111
Ei bine, toți ceilalți nu sunt eu.

208
00:16:11,591 --> 00:16:14,561
știi ce?

209
00:16:14,594 --> 00:16:16,184
Sunt sincer surprins

210
00:16:16,216 --> 00:16:18,736
Nu am cancer
de a-l ura atât de mult.

211
00:16:18,770 --> 00:16:22,190
Ei bine, dacă verifici, s-ar putea
descoperi că ai cancer.

212
00:16:25,225 --> 00:16:27,365
Pariezi pe tine
Am acel vis din nou.

213
00:16:27,400 --> 00:16:28,640
Care?

214
00:16:28,677 --> 00:16:30,707
Este acela
unde se afla el

215
00:16:30,748 --> 00:16:32,058
să-mi spună unde este,

216
00:16:32,094 --> 00:16:35,724
și... mă trezesc.

217
00:16:38,756 --> 00:16:41,516
Am sentimentul că
dacă aș putea să-l iau singur,

218
00:16:41,552 --> 00:16:44,182
L-aș putea face să vorbească.

219
00:16:44,210 --> 00:16:45,380
Asta e alune?

220
00:16:46,281 --> 00:16:48,461
- Da.
- Oh.

221
00:16:48,490 --> 00:16:50,180
Rețineți, aș fi la fel.

222
00:16:50,216 --> 00:16:52,456
În clipa în care l-au dat afară,
Aș fi peste tot peste el.

223
00:16:52,494 --> 00:16:55,054
Ei nu vă spun
unde le trimit, știi.

224
00:16:55,083 --> 00:16:57,713
Aşa? Aș afla, ușor.

225
00:17:00,640 --> 00:17:04,540
Dacă iese, atunci...
asta e.

226
00:17:05,782 --> 00:17:07,342
Nu o voi primi niciodată înapoi.

227
00:17:07,371 --> 00:17:10,411
El nu iese.

228
00:17:12,410 --> 00:17:14,100
Nu.

229
00:17:29,841 --> 00:17:31,811
Ascultă-mă.

230
00:17:31,843 --> 00:17:34,543
Oricare ar fi obstacolul
este în mintea ta,

231
00:17:34,570 --> 00:17:37,330
nu poți încerca să ocoli,
pretinde că nu este acolo?

232
00:17:37,366 --> 00:17:39,606
Orice ai de făcut.

233
00:17:44,132 --> 00:17:46,862
Trebuie să le spui
unde este corpul ei.

234
00:17:55,212 --> 00:17:56,522
Nu pot să-i ajut.

235
00:17:59,526 --> 00:18:00,666
[ofta]

236
00:18:01,632 --> 00:18:03,192
Ia-o.

237
00:18:30,419 --> 00:18:31,899
[ton de apel]

238
00:18:31,938 --> 00:18:34,418
Aceasta este Greta.
Știi ce să faci.

239
00:18:34,458 --> 00:18:38,878
Unde ești? Trebuie să vorbim
despre această ținută sângeroasă.

240
00:18:40,395 --> 00:18:41,875
[soneria sună]

241
00:18:41,913 --> 00:18:44,923
[voci indistincte
la radioul poliției]

242
00:18:55,789 --> 00:18:57,759
[ton de apel]

243
00:18:57,791 --> 00:18:59,791
Aceasta este Greta.
Știi ce să faci.

244
00:18:59,828 --> 00:19:01,798
Unde ești?
De ce nu ridici?

245
00:19:01,830 --> 00:19:05,490
- [soneria sună]
- Sună-mă direct înapoi.

246
00:19:07,663 --> 00:19:10,323
Sharon? Este poliția.

247
00:19:11,495 --> 00:19:12,595
Poți să deschizi?

248
00:19:12,634 --> 00:19:13,704
[Telefonul sună]

249
00:19:13,738 --> 00:19:16,158
[Sharon] Slavă Domnului.

250
00:19:17,984 --> 00:19:20,404
[Greta] Mamă, ce e?
Ce se întâmplă?

251
00:19:20,435 --> 00:19:22,465
[ciocănind]

252
00:19:22,506 --> 00:19:24,816
[ofițer]
Sharon, este important.

253
00:19:24,853 --> 00:19:27,723
- Uite, te sun eu înapoi.
- Mamă.

254
00:19:32,240 --> 00:19:34,520
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun
pentru a te alarma.

255
00:19:37,659 --> 00:19:39,869
Am niște vești.

256
00:19:40,696 --> 00:19:41,936
Joe Pritchard.

257
00:19:43,251 --> 00:19:44,981
Dar el?

258
00:19:45,011 --> 00:19:47,811
Comisia pentru eliberare condiționată
au decis să-l elibereze.

259
00:19:49,498 --> 00:19:51,778
Știu că nu este
ceea ce speram.

260
00:19:54,710 --> 00:19:57,920
- Unde va fi?
- Nu pot să-ți spun.

261
00:19:59,681 --> 00:20:02,411
Va fi pe licență,

262
00:20:02,442 --> 00:20:06,902
deci nu te poate contacta sau veni
la cinci mile de aici.

263
00:20:32,438 --> 00:20:35,988
[Telefonul sună]

264
00:20:40,722 --> 00:20:42,902
Graham, salut. Ce mai faci?

265
00:20:43,587 --> 00:20:45,347
Da.

266
00:20:47,487 --> 00:20:52,697
Bine, bine. Ei bine, mulțumesc
pentru ca m-ai anuntat.

267
00:20:52,734 --> 00:20:55,814
Hm, Graham,
există vreo modalitate de a afla

268
00:20:55,840 --> 00:20:57,700
unde va fi plasat?

269
00:20:59,327 --> 00:21:01,977
Mare. Voi vorbi mai târziu,
apoi. la revedere.

270
00:21:03,952 --> 00:21:06,442
La dracu. El iese.

271
00:21:06,472 --> 00:21:08,342
E un lucru bun, nu-i așa?

272
00:21:09,785 --> 00:21:11,125
Nu știu.

273
00:21:11,166 --> 00:21:14,066
Cat, scrie povestea sângeroasă.

274
00:21:17,034 --> 00:21:19,694
[spalare]

275
00:21:30,910 --> 00:21:32,120
eu ies!

276
00:21:32,152 --> 00:21:34,052
[Sharon] Bine.

277
00:21:34,085 --> 00:21:37,425
- Nu întârzia.
- [Ela] Nu o voi face.

278
00:21:38,987 --> 00:21:41,537
- Te iubesc!
- Te iubesc şi eu!

279
00:21:46,995 --> 00:21:48,885
Ce se întâmplă?

280
00:21:49,687 --> 00:21:50,827
Nimic.

281
00:21:51,655 --> 00:21:53,795
Am plecat devreme de la serviciu.

282
00:21:53,829 --> 00:21:56,559
- Am crezut că ceva nu e în regulă.
- Vei avea probleme?

283
00:21:56,591 --> 00:21:59,011
Poți să-ți iei capul
afară din dulap?

284
00:22:01,803 --> 00:22:05,843
Ce se întâmplă?
Este vorba despre costum?

285
00:22:05,876 --> 00:22:09,016
Da.

286
00:22:09,051 --> 00:22:11,641
Nu, ceva s-a întâmplat,
nu-i asa?

287
00:22:12,503 --> 00:22:14,713
El este, nu-i așa?

288
00:22:16,058 --> 00:22:17,338
[ofta]

289
00:22:18,716 --> 00:22:20,956
El iese.

290
00:22:23,445 --> 00:22:26,405
- Când?
- Pe 12.

291
00:22:26,448 --> 00:22:28,138
De luna asta?

292
00:22:30,866 --> 00:22:33,836
- Nu e corect.
- Știu.

293
00:22:34,974 --> 00:22:36,604
Știu.

294
00:22:40,600 --> 00:22:41,840
[pisica miauna]

295
00:22:49,885 --> 00:22:53,815
Cel puțin nu va fi
mai atârnă peste noi.

296
00:22:53,855 --> 00:22:56,195
Cel mai bun lucru pe care îl putem face acum
este doar să ne continuăm viețile

297
00:22:56,236 --> 00:22:58,616
si nu-l lasa
strica orice altceva.

298
00:22:59,654 --> 00:23:01,834
Nu-l lăsa să strice nunta.

299
00:23:04,728 --> 00:23:07,698
Nu-l vom lăsa
strica nunta, nu?

300
00:23:08,628 --> 00:23:10,978
Bineînțeles că nu suntem.

301
00:23:11,010 --> 00:23:13,500
Deci când ieșim mâine,
doar o să bem ceva

302
00:23:13,530 --> 00:23:16,950
și un râs
și un timp bun, nu?

303
00:23:19,018 --> 00:23:19,918
Corect.

304
00:23:19,950 --> 00:23:21,810
[chicoti]

305
00:23:24,886 --> 00:23:28,916
♪ Oh, nu, nu eu
Voi supraviețui ♪

306
00:23:28,959 --> 00:23:31,759
♪ Oh, atâta timp cât
Știu să iubesc

307
00:23:31,789 --> 00:23:33,479
♪ Știu că voi rămâne în viață...

308
00:23:33,515 --> 00:23:35,995
Ea chiar merge pentru asta.
Da!

309
00:23:36,035 --> 00:23:37,725
♪ Am toată dragostea mea
a da ♪

310
00:23:37,761 --> 00:23:39,491
♪ Voi supraviețui

311
00:23:39,521 --> 00:23:44,981
♪ Voi supraviețui
Voi supraviețui ♪

312
00:23:45,009 --> 00:23:46,799
Ah-ah! Whoo!

313
00:23:46,839 --> 00:23:49,599
[hopăit]

314
00:23:52,948 --> 00:23:54,778
[karaoke DJ] Haide, atunci,
găini, hai să renunțăm

315
00:23:54,812 --> 00:23:57,712
pentru fantasticul Sali!

316
00:23:57,746 --> 00:24:01,056
Mi-a plăcut foarte mult asta.
M-a făcut să mă simt atât de puternic.

317
00:24:02,164 --> 00:24:03,824
Mama ta vitregă este amuzantă.

318
00:24:03,856 --> 00:24:05,926
Crezi că ea cântă așa?
pentru tatăl tău?

319
00:24:05,961 --> 00:24:07,761
[geme]

320
00:24:07,791 --> 00:24:09,281
Haide.

321
00:24:18,595 --> 00:24:19,935
Am nevoie de un mic.

322
00:24:46,657 --> 00:24:48,727
[gâfâind]

323
00:25:04,295 --> 00:25:06,295
[se redă muzică moale]

324
00:25:12,580 --> 00:25:14,690
[soneria ușă]

325
00:25:20,760 --> 00:25:22,800
- În regulă?
- Ai sunat, doamnă?

326
00:25:22,831 --> 00:25:25,901
Da, mulțumesc că ai venit
atât de repede. Intră.

327
00:25:27,733 --> 00:25:29,703
Deci ce e?

328
00:25:29,735 --> 00:25:31,695
Hm...

329
00:25:32,841 --> 00:25:35,671
Am decis să o fac.
Povestea.

330
00:25:37,052 --> 00:25:39,122
Mă întorc la Llanemlyn.

331
00:25:39,158 --> 00:25:46,408
♪ Rupe-mi oasele, dar nu o vei face
vezi-ma ca cad, whoa ♪

332
00:25:46,441 --> 00:25:53,411
♪ Creșterea valului va crește
împotriva lor tuturor, oh-oh ♪

333
00:25:53,448 --> 00:25:56,178
♪ Dragă, ține-mă de mână

334
00:25:57,176 --> 00:26:01,146
♪ Oh, nu vrei să mă ții de mână?

335
00:26:01,180 --> 00:26:04,800
♪ Pentru că nu vreau să merg
pe cont propriu ♪

336
00:26:04,839 --> 00:26:08,079
♪ Nu înțelegi?

337
00:26:08,118 --> 00:26:11,708
♪ Pentru că nu vreau să merg singur
Sunt gata pentru asta ♪

338
00:26:11,742 --> 00:26:15,752
Acum, pentru niște brânză de epocă,
special pentru tine.

339
00:26:15,781 --> 00:26:17,921
Jason și Kylie
nu am reusit,

340
00:26:17,955 --> 00:26:21,225
așa că trebuie să ne descurcăm
cu Rhydian și Sharon!

341
00:26:21,269 --> 00:26:24,269
- [aclama]
- Nu. Nu.

342
00:26:24,306 --> 00:26:26,336
- Haide, dragilor.
- Nu, nu pot. Nu, te rog.

343
00:26:26,377 --> 00:26:29,827
- Tu fii Jason, eu voi fi Kylie!
- Nu vreau.

344
00:26:29,864 --> 00:26:31,904
- Acesta este cântecul Elei.
- Continuă.

345
00:26:31,935 --> 00:26:34,175
[toate cânta]
Sharon! Sharon! Sharon!

346
00:26:34,213 --> 00:26:36,083
- O să fii bine.
- Sharon! Sharon!

347
00:26:36,111 --> 00:26:38,871
- Haide.
- Nu vreau.

348
00:26:38,907 --> 00:26:41,387
[hopăit]

349
00:26:43,947 --> 00:26:48,047
♪ Mai ales pentru tine

350
00:26:48,089 --> 00:26:53,849
♪ Vreau să te anunț
prin ce am trecut ♪

351
00:26:53,888 --> 00:26:56,788
♪ Și tot timpul
eram despărțiți știu... ♪

352
00:26:56,822 --> 00:26:58,102
[tipa]

353
00:26:58,133 --> 00:26:59,863
- [bucăituri]
- [gâfâind]

354
00:26:59,894 --> 00:27:01,694
[muzica se oprește]

355
00:27:04,070 --> 00:27:06,660
La dracu. Sângerează.

356
00:27:06,694 --> 00:27:07,944
Îmi pare rău.

357
00:27:10,490 --> 00:27:11,870
Îmi pare rău.

358
00:27:16,048 --> 00:27:17,458
[ofta]

359
00:27:20,811 --> 00:27:22,811
De ce ai făcut asta?

360
00:27:23,883 --> 00:27:26,333
Îmi pare rău. A fost un accident.

361
00:27:26,368 --> 00:27:28,988
- Toată lumea este bine?
- Cum a fost un accident?

362
00:27:29,026 --> 00:27:30,366
- A fost un accident.
- Scuze. Te superi?

363
00:27:30,407 --> 00:27:32,407
Încerc să vorbesc
la mama mea.

364
00:27:32,443 --> 00:27:34,143
I-am spus că nu vreau.

365
00:27:34,169 --> 00:27:37,349
I-am spus că este cântecul Elei,
dar nu a vrut să asculte.

366
00:27:37,379 --> 00:27:40,729
- Dar nu a fost cântecul Elei.
- Era.

367
00:27:40,762 --> 00:27:42,322
Nu, nu a fost.
Nici măcar nu-i plăcea piesa aceea.

368
00:27:42,350 --> 00:27:44,900
Îți spunea mereu
să nu mai joci.

369
00:27:46,216 --> 00:27:47,356
[ofta]

370
00:27:49,391 --> 00:27:52,431
Știam așa ceva
avea să se întâmple.

371
00:27:52,463 --> 00:27:54,053
Ştiam eu.

372
00:28:04,096 --> 00:28:06,436
Nu putem face asta?

373
00:28:06,477 --> 00:28:09,307
Pentru că nu pot avea nimic,
pot?

374
00:28:09,342 --> 00:28:11,212
Nu pot avea nimic niciodată.

375
00:28:11,241 --> 00:28:12,931
Nici măcar nu pot avea propria mea găină

376
00:28:12,967 --> 00:28:15,867
pentru că totul întotdeauna,
trebuie să fie întotdeauna despre Ela.

377
00:28:15,901 --> 00:28:19,011
- Nu. Gret...
- Oh, nu mă saluta. Doar...

378
00:28:19,905 --> 00:28:21,385
Doar du-te acasă.

379
00:28:25,911 --> 00:28:27,401
Oh...

380
00:28:41,616 --> 00:28:43,236
Deci, Joe Pritchard, este asta

381
00:28:43,273 --> 00:28:46,143
nu o poate dezvălui
unde se află sau că nu va?

382
00:28:46,172 --> 00:28:50,802
Acesta este modul lui de a menține
control asupra familiei?

383
00:28:50,832 --> 00:28:53,842
Deși asta l-ar face
un psihopat sadic.

384
00:28:53,870 --> 00:28:57,320
Ei bine, nu cred că el este asta,
dar, sincer, nu știu.

385
00:28:57,356 --> 00:28:59,356
Au existat o mulțime de zvonuri
despre el.

386
00:28:59,392 --> 00:29:01,122
Da? Precum ce?

387
00:29:01,153 --> 00:29:03,533
Toate lucrurile obișnuite pentru cineva
asta e un pic din exterior.

388
00:29:03,569 --> 00:29:06,229
Adică, locuia într-o rulotă
în pădure.

389
00:29:06,261 --> 00:29:07,921
Ce mai vrei?

390
00:29:08,988 --> 00:29:11,398
Hei, este... aceasta este ea?

391
00:29:11,439 --> 00:29:15,819
Da. Da, asta este Ela.

392
00:29:15,857 --> 00:29:19,067
Asta sunt eu. Și aceasta este Caryl.

393
00:29:19,102 --> 00:29:22,452
Obișnuiam să facem totul
împreună.

394
00:29:22,484 --> 00:29:24,944
N-am mai văzut-o pe Caryl de ani de zile.

395
00:29:24,970 --> 00:29:27,010
[om] Și ce zici
Familia Elei?

396
00:29:27,041 --> 00:29:29,281
I-am scris mamei ei,
Sharon, odată,

397
00:29:29,319 --> 00:29:31,529
dar nu am primit nimic înapoi.

398
00:29:31,562 --> 00:29:34,012
Credeam că ai spus
ați fost prieteni apropiați.

399
00:29:34,600 --> 00:29:36,360
Da, am fost.

400
00:29:36,395 --> 00:29:38,565
Doar că nu știu ce fel
de reacție o voi obține

401
00:29:38,604 --> 00:29:40,094
după tot acest timp.

402
00:29:42,677 --> 00:29:46,407
Ei bine, cred că faci
decizia corectă, Cat.

403
00:29:46,439 --> 00:29:50,619
Hmm. Aproape sună ca și cum ești
îmi voi comanda povestea.

404
00:29:50,650 --> 00:29:53,960
Ei bine, vreau să spun, văzând că
o vei face oricum...

405
00:29:53,999 --> 00:29:57,169
Stai. Deci ești?

406
00:29:57,209 --> 00:29:59,449
Bineînțeles că sunt.

407
00:30:02,041 --> 00:30:04,531
În regulă,
care este prima miscare?

408
00:30:04,561 --> 00:30:07,011
Ei bine, am reușit să găsesc

409
00:30:07,046 --> 00:30:08,906
adresa
pentru căminul de probațiune al lui Joe.

410
00:30:08,945 --> 00:30:12,325
- Direct acolo, atunci.
- Da, firesc.

411
00:30:12,362 --> 00:30:15,642
Uite, fii atent.

412
00:30:15,675 --> 00:30:18,535
Nu vreau să pui
în orice pericol.

413
00:30:19,196 --> 00:30:20,366
Nu voi.

414
00:30:23,131 --> 00:30:26,001
- Hei, dă-mi uscătorul de păr.
- Da.

415
00:30:32,623 --> 00:30:35,113
Uite, nu vreau să...

416
00:30:35,143 --> 00:30:37,153
Nu vreau să te gândești
că sunt...

417
00:30:37,180 --> 00:30:41,460
Eu doar te comand
pentru ca noi...

418
00:30:49,537 --> 00:30:50,637
Îmi pare rău.

419
00:30:50,676 --> 00:30:51,706
[zbucnire]

420
00:30:51,746 --> 00:30:52,916
Oh, la dracu.

421
00:30:52,954 --> 00:30:54,964
[amândoi râd]

422
00:31:00,410 --> 00:31:02,620
[foarfece tăiate]

423
00:31:19,498 --> 00:31:21,668
[tânărul Joe] Ai grijă, Shelley.

424
00:31:25,193 --> 00:31:27,443
- Nu vă mișcați.
- Nu sunt.

425
00:31:30,992 --> 00:31:32,202
[breton de ușă]

426
00:31:32,235 --> 00:31:34,435
[om] Shelley!
Shelley, vino aici!

427
00:31:34,478 --> 00:31:36,548
[locuire]

428
00:31:43,694 --> 00:31:46,324
[femeie] Crezi
te vor recunoaste?

429
00:31:47,077 --> 00:31:48,627
Familia ta?

430
00:31:53,532 --> 00:31:55,362
Nu știu.

431
00:32:02,334 --> 00:32:04,544
[ciocănind]

432
00:32:05,544 --> 00:32:07,684
Ți-am făcut o ceașcă de ceai.

433
00:32:18,453 --> 00:32:20,353
Îmi pare rău că sunt oribil.

434
00:32:22,595 --> 00:32:27,145
Ei bine... dacă ai fi,
Am meritat-o.

435
00:32:28,808 --> 00:32:30,118
Îmi pare rău.

436
00:32:32,640 --> 00:32:37,270
Vreau să fiu aici pentru tine
de acum înainte, ok?

437
00:32:37,300 --> 00:32:40,340
Nu e că vreau
să fie despre mine tot timpul.

438
00:32:40,372 --> 00:32:41,682
Oh, știu.

439
00:32:43,789 --> 00:32:45,199
Mă gândesc și la ea.

440
00:32:46,723 --> 00:32:49,553
Despre ce crezi?

441
00:32:49,588 --> 00:32:51,728
Dacă lucrurile ar fi mers altfel.

442
00:32:53,143 --> 00:32:56,283
Dacă ar fi rămas acasă
ziua aceea.

443
00:32:56,319 --> 00:32:58,559
Dacă nu ar fi făcut-o
mers lângă acel ciudat.

444
00:33:03,222 --> 00:33:07,612
Simți că e moartă?

445
00:33:07,640 --> 00:33:10,200
Pentru că uneori
Simt că nu este.

446
00:33:11,334 --> 00:33:12,824
Ea este.

447
00:33:15,648 --> 00:33:17,788
Doar că nu e încă acasă.

448
00:34:39,456 --> 00:34:42,106
[crainicul] Trenul
se apropie acum de Newport.

449
00:34:42,976 --> 00:34:44,666
[dirijor] Bilete, vă rog.

450
00:34:47,464 --> 00:34:49,674
Multumesc. Multumesc.

451
00:34:52,813 --> 00:34:54,753
[Joe] Este un mandat de călătorie.

452
00:34:56,335 --> 00:34:59,955
Este la fel ca un bilet.

453
00:34:59,994 --> 00:35:02,314
E de la închisoare.

454
00:35:02,341 --> 00:35:04,591
Tocmai am ieșit din închisoare.

455
00:35:21,015 --> 00:35:22,665
[tânărul Joe] Shelley, așteaptă!

456
00:35:35,823 --> 00:35:38,483
[se aude un bip de anunț]

457
00:35:38,515 --> 00:35:40,785
[crainicul] Următorul post
este Carmarthen.

458
00:35:40,828 --> 00:35:42,798
Trenul se va termina aici.

459
00:35:55,739 --> 00:35:58,879
[muzică de tobe și bas]

460
00:36:02,539 --> 00:36:04,439
Corect.

461
00:36:04,472 --> 00:36:08,512
Deci următoarea dvs. întâlnire
va fi la biroul de probațiune.

462
00:36:09,339 --> 00:36:10,719
BINE?

463
00:36:10,754 --> 00:36:12,034
[om] ți-am spus deja,

464
00:36:12,066 --> 00:36:15,376
Nu am văzut-o!

465
00:36:19,384 --> 00:36:21,634
Toate detaliile de care ai nevoie
sunt aici.

466
00:36:23,077 --> 00:36:26,557
Este cu adevărat important
la care participi. BINE?

467
00:36:27,357 --> 00:36:28,947
Noroc.

468
00:37:07,466 --> 00:37:09,706
[zocănitor de biscuiți]

469
00:37:20,928 --> 00:37:22,828
Sylvester!

470
00:37:33,630 --> 00:37:35,460
Oh...

471
00:37:35,494 --> 00:37:36,674
Oh, nu.

472
00:37:39,395 --> 00:37:41,565
Oh, Sylvester.

473
00:38:06,870 --> 00:38:08,560
Bună, mamă.

474
00:38:14,464 --> 00:38:15,674
Oh.

475
00:38:16,984 --> 00:38:18,854
O să aduc altele mai bune
data viitoare.

476
00:38:52,951 --> 00:38:53,991
Părul tău arată frumos.

477
00:38:54,021 --> 00:38:55,611
Oh.

478
00:38:55,643 --> 00:38:57,513
Cineva intră.

479
00:39:01,131 --> 00:39:04,721
Shelley era singura
care a făcut-o așa cum mi-a plăcut mie.

480
00:39:07,690 --> 00:39:09,520
E vina ta că a plecat.

481
00:39:10,693 --> 00:39:12,493
- Nu.
- Unde este ea?

482
00:39:12,522 --> 00:39:15,632
Unde este sora ta?
Unde este Shelley?

483
00:39:16,630 --> 00:39:18,220
- Unde este ea?
- La naiba...

484
00:39:18,252 --> 00:39:19,942
Unde este Shelley?

485
00:39:19,978 --> 00:39:22,458
- Mamă!
- [spine]

486
00:39:24,638 --> 00:39:26,988
- Eilis?
- [alarma]

487
00:39:27,019 --> 00:39:28,229
- Ești bine?
- Shelley...

488
00:39:28,262 --> 00:39:30,132
[îngrijitor] Ce sa întâmplat?

489
00:39:30,160 --> 00:39:32,820
[mama] Oh, Shelley...

490
00:39:32,853 --> 00:39:34,063
Ne vedem din nou, mamă.

491
00:39:34,095 --> 00:39:35,925
[supine]

492
00:39:36,719 --> 00:39:38,449
ne vedem curând.

493
00:40:12,064 --> 00:40:14,414
[cheia se întoarce în lacăt]

494
00:40:15,274 --> 00:40:18,694
Oh! În regulă, prietene? Ian.

495
00:40:19,658 --> 00:40:21,728
Joe.

496
00:40:21,764 --> 00:40:23,144
Am mai fost în această cameră înainte.

497
00:40:23,179 --> 00:40:25,769
Am lăsat o fotografie, am făcut-o.
te superi?

498
00:40:26,976 --> 00:40:28,176
Tocmai ai ieșit, tu?

499
00:40:30,082 --> 00:40:32,672
Da. Este ceea ce au spus.

500
00:40:35,018 --> 00:40:36,778
Hmm.

501
00:40:36,813 --> 00:40:37,993
Mi-ai văzut fata?

502
00:40:39,229 --> 00:40:44,169
Ea are 20 de ani acum.
Puțin înțepătură pe măsură ce trece.

503
00:40:44,200 --> 00:40:45,890
Doar glume.

504
00:40:46,892 --> 00:40:50,212
Cât timp ai stat, atunci?

505
00:40:50,240 --> 00:40:53,930
Să nu fii ocupat, cum ar fi,
dar, ei bine, știi,

506
00:40:53,968 --> 00:40:56,938
iti place sa stii
cine sunt vecinii tăi, nu?

507
00:41:01,044 --> 00:41:02,914
Oricum...

508
00:41:02,943 --> 00:41:05,913
Oh! Ai nevoie de aparate de ras?

509
00:41:05,946 --> 00:41:08,666
Am o grămadă de capete pivotante,
editie speciala.

510
00:41:08,707 --> 00:41:10,537
Nu.

511
00:41:10,571 --> 00:41:12,951
Ochelari de soare? Ciocolata?

512
00:41:12,987 --> 00:41:14,917
- Nu.
- Corect.

513
00:41:17,198 --> 00:41:19,508
Ne vedem, atunci.

514
00:42:01,829 --> 00:42:03,519
El a fost...

515
00:42:04,832 --> 00:42:06,562
El a fost...

516
00:42:07,663 --> 00:42:09,183
Știu, fată.

517
00:42:19,019 --> 00:42:21,539
[supine]

518
00:42:22,160 --> 00:42:23,300
Doar...

519
00:42:24,852 --> 00:42:26,852
spune-mi cum te pot ajuta.

520
00:42:47,806 --> 00:42:49,006
Joe?

521
00:42:50,809 --> 00:42:52,289
Numele meu este Cat Donato.

522
00:42:52,328 --> 00:42:56,228
Și eu sunt din Llanemlyn.
Sunt scriitor acum.

523
00:42:56,263 --> 00:42:58,963
- Scriu un articol...
- Nu mă interesează.

524
00:42:58,990 --> 00:43:01,650
OK, destul de corect.

525
00:43:01,682 --> 00:43:03,062
Nu ai vrea
trebuie sa spun orice,

526
00:43:03,097 --> 00:43:04,647
dar poate am putea
ia doar o băutură

527
00:43:04,685 --> 00:43:06,885
și ți-aș putea spune
de ce scriu...

528
00:43:09,379 --> 00:43:11,899
OK.

529
00:43:11,934 --> 00:43:15,424
Uite, dacă te schimbi
mintea ta despre a vorbi,

530
00:43:15,454 --> 00:43:18,154
atunci iată numărul meu.

531
00:43:20,839 --> 00:43:23,669
Sună-mă sau îmi trimite mesaje oricând.

532
00:43:41,480 --> 00:43:43,760
Ce, este celebru sau ceva?

533
00:43:48,764 --> 00:43:49,944
Căţea.

534
00:44:49,134 --> 00:44:51,314
[sirena vaiet]

535
00:45:16,161 --> 00:45:17,821
[Sharon] Unde este?

536
00:45:23,099 --> 00:45:24,789
Unde este ea?

537
00:45:24,839 --> 00:45:29,389
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


